Um schneller zu Chakotay zu gelangen, wollen Dal und seine Crew einen alten Borg-Transwarpkanal nutzen. Doch statt einer Abkürzung finden sie sich einem fordernden Kazon namens Ekthi ausgeliefert, dessen Auftreten unberechenbar zwischen aggressiv und ängstlich schwankt.
Auf dem Planeten stellt sich heraus, dass der Weg nur über einen Wettkampf frei wird: ein riskantes Rennen. Dabei gerät Gwyn in einen Zwiespalt – gewinnen und weiterkommen oder umkehren und Dal und Jankom aus einer brenzligen Lage befreien. Sie entscheidet sich für die Rettung ihrer Freunde.
Hinter dem Trainingsposten der Kazon steckt jedoch mehr: Eine bösartige künstliche Intelligenz kontrolliert die Anlage und bringt schließlich sogar ein Crewmitglied unter ihre Gewalt.
Um die Gefahr zu beenden, wirft sich Zero gegen den feindlichen Computer und zerstört ihn. Zero überlebt, doch der Eindämmungsanzug wird schwer beschädigt und verliert seine künstlichen Gliedmaßen – ein Rückschlag, der den Preis dieses Einsatzes deutlich macht.
