Die Simpsons S34E02 - Eine sportliche Affäre

Als im Fernsehen ein Werbespot für das Heimtrainer-Fahrrad der Marke Pedalon läuft, überredet Marge Homer, ihr das teure Gerät zu kaufen. Die Lieferung ist so sperrig, dass Homer das Rad kaum ins Haus bekommt, und beim Zusammenbauen scheitert er kläglich – am Ende montiert Marge es kurzerhand selbst. Als Online-Coach wählt sie den charismatischen Trainer Jesse und stürzt sich voller Eifer in ihre täglichen Trainingseinheiten.

Schon bald strampelt Marge rund um die Uhr, trainiert sogar im Schlaf weiter und murmelt dabei Jesses statt Homers Namen. Homer wird zunehmend eifersüchtig, zumal Marge 299 Dollar für eine private „Weltreise“ mit Jesse in der Cool-Down-Lounge ausgibt. Bei Moe sucht Homer Rat und stellt fest, dass die anderen Ehemänner der Stadt mit genau demselben Problem dort sitzen.

Parallel erhält Lisa eine Vorladung zum Geschworenendienst auf ihren eigenen Namen. Aus Angst vor einer Gefängnisstrafe erscheint sie, wird aber trotz ihres offensichtlich zu jungen Alters nicht vom Dienst befreit. Empört über die Unfähigkeit von Zeugen und Anwälten – darunter Chief Wiggum und Gil – meldet sich Lisa lautstark zu Wort. Richterin Harm wertet ihre Bemerkungen als Missachtung des Gerichts und erklärt den Prozess für gescheitert, woraufhin der Angeklagte freikommt und Lisa umso wütender zurückbleibt.

Über Reverend Lovejoy erfährt Homer schließlich Jesses Adresse und stellt den Coach zur Rede; die beiden geraten vor laufender Kamera aneinander. Marge nimmt Lisas Fahrrad und radelt zu Jesses Haus, wo sie entdeckt, dass die angeblich exklusiven Privatfahrten in Wahrheit für viele Kundinnen gleichzeitig laufen. Sie streckt Jesse nieder, rettet Homer und versöhnt sich mit ihm. Gemeinsam fahren die beiden auf dem Rad nach Hause und singen dabei „Just the Two of Us“, mit einem Zwischenstopp bei Lard Lad Donuts.