His Dark Materials S01E04 - Die Rüstung

Der texanische Aeronaut Lee Scoresby erreicht mit seinem Ballon die Hafenstadt Trollesund und sucht dort seinen alten Freund, den Panzerbären Iorek Byrnison. Zur selben Zeit treffen auch Lyra und die Gypter per Schiff ein, um die von den Gobblern entführten Kinder zu finden.

Beim Hexenkonsul Dr. Martin Lanselius zeigt sich, wie treffsicher Lyra das Alethiometer deutet; Lanselius gibt ihr einen Zweig aus Serafina Pekkalas Wolkenkiefer, mit dem sie die Hexe herbeirufen kann. Er weist die Gypter auf Iorek hin, dessen Hilfe sie im Kampf gegen die Oblationsbehörde bräuchten. Der Bär aber ist an die Stadt gebunden, weil ihre Bürger ihm einst seine Rüstung gestohlen haben.

Im Magisterium wird Marisa Coulter die Leitung der Oblationsbehörde entzogen. Um ihr Projekt fortsetzen zu dürfen, bietet sie an, den gefangenen Lord Asriel auszuliefern, der von den Panzerbären auf Svalbard festgehalten wird. Sie reist nach Norden und verspricht dem Bärenkönig Iofur Raknison eine Taufe und die Aufnahme ins Magisterium, wenn er Asriels Labor zerstört.

Farder Coram gesteht Lyra seine frühere Liebe zu Serafina Pekkala und den gemeinsamen, verstorbenen Sohn. Mithilfe des Alethiometers findet Lyra heraus, wo Ioreks Rüstung versteckt ist: unter der Kapelle der Stadt.

Mit diesem Wissen bringt Lyra Iorek dazu, sich seine Rüstung zurückzuholen. Der Bär stürmt durch Trollesund, birgt seine Panzerung aus dem Gotteshaus und verschont – auf Lyras Bitte – den Sysselman. Anschließend schließen sich Iorek und Scoresby den Gyptern an. John Faa tadelt Lyra für ihren Ungehorsam, bricht dann aber mit der Gruppe weiter nach Norden Richtung Bolvangar auf.