Die Simpsons S36E15 - Feld der Träume

Die Episode beginnt mit einer Rückblende: Der junge Abraham Simpson besucht mit seinem eigenen Großvater ein Baseballspiel der Springfield Isotopes und ritzt gemeinsam mit ihm die Namen in die Reling vor den Dauerkarten-Plätzen. Der Schnitt führt in die Gegenwart, wo Abe einsam auf demselben Sitz sitzt. Der einzige andere Zuschauer im nahezu leeren Stadion ist Barkeeper Moe Szyslak. Über ihre gemeinsame Leidenschaft für den erfolglosen Verein freunden sich die beiden an und besuchen fortan jedes Spiel zusammen.

Die Gelegenheit ihres Lebens ergibt sich, als der ausländische Werfer Aeropos Walkov (Gaststimme Jamie Demetriou), bekannt für seinen kraftvollen beidhändigen Wurf, in die USA wechseln will. Prominente wie Chris Rock und Danny Trejo umwerben ihn für New York und Los Angeles. Moe hat jedoch einen Vorteil, weil seine Großmutter Walkovs Muttersprache sprach. Mit einem selbstgedrehten Video lockt er den Star nach Springfield – der berüchtigte Reifenbrand der Stadt erinnert Walkov an seine Heimat, und er sagt zu.

Abe und Moe werden als Helden gefeiert, und selbst Bart will nun mit seinem Großvater ins Stadion. Moe fungiert als Walkovs Dolmetscher bei Pressekonferenzen. Doch mit dem sportlichen Erfolg kommt der Kommerz: Das Stadion wird in Toblerone Stadium umbenannt, Abes angestammte Plätze weichen einem VIP-Bereich, und seine Sektion "J" landet in den obersten Rängen über den Wolken. Abe ist zunehmend frustriert über die Vermarktung seines geliebten Vereins.

Moe entdeckt derweil, dass Walkov über eine der allgegenwärtigen Sportwetten-Apps auf Baseball wettet. Auch Bart verfällt dem Wetten, nachdem er seine Idole dabei beobachtet hat, und nutzt Homers schlafendes Gesicht, um dessen Handy zu entsperren. Bei einer angespannten Pressekonferenz versucht Moe, Walkovs Geständnis absichtlich falsch zu übersetzen. Schließlich stellt Abe seinen noch recht neuen Freund zur Rede.

Wie üblich endet die Folge mit der Wiederherstellung des Status quo: Walkov wechselt nach San Francisco, wo er weiterhin "reich an einem anderen Ort" ist. Eine Post-Credit-Szene bringt mit dem Sport-Kommentator "Jomboy" einen weiteren Gaststar ins Spiel.