Altered Carbon – Das Unsterblichkeitsprogramm S02E05 - Nicht geträumt

Kovacs und Trepp kehren ins Nevermore-Hotel zurück und treffen dort auf Quell. Diese weiß selbst nicht, was in sie gefahren ist und warum sie die Gründer von Harlans Welt tötet. Poe entschließt sich, Konrad Harlan in der virtuellen Realität aufzuspüren, und taucht dafür in die VR ein.

Der von Jaeger wiedererweckte Kovacs Prime wird angestachelt, indem Jaeger ihm den Tod seiner Schwester Rei anlastet und Kovacs die Schuld gibt. Kovacs Prime durchsucht Tanasedas Residenz, um den Aufenthaltsort von Kovacs zu finden; Tanasedas Urenkel führt ihn schließlich zum Nevermore-Hotel. Kovacs, Quell und Trepp können jedoch entkommen.

Kovacs Prime überwindet Dig 301 mithilfe des Root-Passworts und presst Informationen aus ihr heraus. Kovacs führt Quell und Trepp derweil nach Stronghold, in der Hoffnung, Quells Erinnerungen wiederherzustellen und auf Kemp zu treffen.

Danica spielt unterdessen Quells Videos an die Öffentlichkeit, um Panik zu schüren und die Notverordnung 532 in Kraft zu setzen, mit der sie die absolute Kontrolle über Harlan an sich reißt. Poe findet heraus, dass Harlan gar nicht in der VR steckt, sondern anderswo verborgen ist, und entkommt aus der virtuellen Realität, indem er die ihn befallende Nanomiten-Seuche verbreitet.

Quell setzt Trepp mit einem Würgegriff außer Gefecht und flieht. Kovacs stellt sich seinem Doppelgänger zum Kampf, wird von Kovacs Prime jedoch über eine Klippe gestoßen.