The Boys S01E02 - Cherry

Billy Butcher und Hughie bringen den wider Erwarten noch lebenden Translucent zu Butchers ehemaligem Partner Frenchie, einem Spezialisten für Anti-Supe-Waffen. Frenchie sperrt ihn in einen elektrifizierten Käfig im Keller eines verlassenen Restaurants, dessen Abschirmung Voughts Peilsender blockiert. Er fertigt eine Kugel aus demselben Material wie Translucents Haut, doch der Schuss prallt ab und legt die Abschirmung frei – Vought kann Translucent wieder orten.

Im Seven Tower wächst die Sorge um den verschwundenen Translucent. Madelyn Stillwell eröffnet Homelander, dass The Deep Beweise gefunden hat, die ihn mit dem Absturz des Flugzeugs des Bürgermeisters von Baltimore in Verbindung bringen. Homelander rechtfertigt sich mit der Erpressung Stillwells, wird aber scharf zurechtgewiesen und schüchtert anschließend The Deep ein, sich von Stillwell fernzuhalten.

Annie, nun Starlight, wird The Deep zur Streife zugeteilt; sie stellt ihn wegen seines Übergriffs zur Rede und droht, ihm die Augen auszubrennen, sollte er sie je wieder anfassen. Ein vermeintlicher Einsatz entpuppt sich als PR-Inszenierung, und als Annie eine Frau vor einem Übergriff rettet, zeigt ein Video sie fälschlich als Angreiferin. Ihr wird klar, dass es den Supes vor allem um ihr Image geht. Bei einer Vought-Gala erpresst Stillwell derweil Senator Calhoun mit kompromittierenden Fotos – die Gestaltwandlerin Doppelganger hatte ihn verführt – zur Zusammenarbeit beim Militär.

Hughie verhört den gefangenen Translucent, der ihn zu manipulieren versucht. Frenchie erkennt, dass nur Translucents Inneres verwundbar ist, und platziert eine C-4-Ladung in seinem Körper. Als Homelander den Aufenthaltsort aufspürt, lenkt Frenchie ihn ab, indem er ein benachbartes Gebäude sprengt, und lässt Hughie mit dem Zünder allein. Translucent verrät noch, dass A-Train vor Robins Tod bei seiner Freundin Popclaw war. Hughie zögert – dann übermannt ihn die Wut, und er zündet die Ladung, die Translucent tötet.