The Boys S01E03 - Um jeden Preis

Nach der Tötung von Translucent bricht Hughie daheim zusammen, wirft seine Merchandise-Artikel der Sieben weg und verlässt nach einem Streit mit seinem Vater das Elternhaus. Butcher holt derweil Mother's Milk aus dem Ruhestand zurück – unter der erlogenen Zusage, dass Frenchie nicht mehr dabei sei. In der Van finden die Boys wieder zusammen, auch wenn M.M. und Frenchie beinahe aneinandergeraten.

Annie wird ein neues, freizügigeres Kostüm aufgedrängt, das Vought als Stärkung verkauft – sie fühlt sich unwohl damit. Als Techniker getarnt verwanzen Hughie und Mother's Milk die Wohnung von Popclaw, A-Trains heimlicher Freundin. Fast fliegt Hughie auf, als A-Train ihn nicht wiedererkennt. A-Train verlangt für das anstehende Rennen Compound V; Popclaw erinnert ihn daran, dass er auf dem Rauschmittel Robin getötet hat, gibt ihm die Phiolen aber schließlich.

Bei einem Einsatz gegen einen Schützen sprechen Homelander und Queen Maeve über ihre frühere Beziehung und über das Verschwinden von Translucent, das Homelander misstrauisch macht; er tötet den Schützen und lässt es wie Notwehr aussehen. Beim „Rennen des Jahrhunderts“ tritt A-Train gegen Shockwave an, nimmt seine volle V-Dosis und verteidigt seinen Titel als schnellster Mann der Welt. Frenchie versucht in der Umkleide eine Phiole zu stehlen, während Hughie die zurückkehrende Annie ablenkt – die beiden kommen sich näher.

Nach dem Rennen erklärt A-Train vor der Presse, Single zu sein, und bricht damit sein Versprechen an Popclaw. Zutiefst verletzt injiziert sie sich Compound V und tötet ihren Vermieter mit ihren Superkräften, als dieser die überfällige Miete eintreibt. Die Boys haben die Tat aufgezeichnet, und Butcher erpresst Popclaw, fortan ihre Informantin über die Herkunft von Compound V zu werden. Am Ende übergeben Homelander und The Deep Stillwell eine Kiste mit Translucents Überresten – versehen mit der Botschaft „coming for you“. Homelander erkennt darin eine Kriegserklärung der Boys.