Another Life S01E04 - Schuldgefühle

Niko und die bewaffnete Cas bringen die blutende August in die Krankenstation, doch August wird von einer unsichtbaren Kreatur gepackt und verschwindet. Niko sieht zu, wie die übrige Crew nach und nach verschleppt wird, und kehrt schließlich allein und resigniert in ihren Hyperschlaf zurück.

Dann zeigt sich: Niko schläft noch immer. Das Hibernationssystem versagt, der Rest der Crew ist längst wach, während sie in ihrer defekten Kapsel feststeckt. In ihren Träumen durchlebt sie alternative Versionen ihrer Vergangenheit – eine Nachbesprechung mit General DuBois nach dem Pilgrim-Unglück, eine Beerdigung der Pilgrim-Crew und Janas nächsten Geburtstag.

Die Crew versucht vergeblich, Niko zu wecken; William dringt in ihre Träume ein, wird aber abgewiesen. Unterdessen entdeckt die Crew einen Mond in der habitablen Zone eines nahen Sterns, und aus Sorge um Nahrung und Wasser ändert Cas den Kurs dorthin.

In ihrem Traum erkennt Niko, dass sie das Pilgrim-Unglück immer wieder durchlebt. William führt sie zu der Einsicht, dass ihre damalige Entscheidung, die zehn Menschen das Leben kostete – darunter ihr Kommandant und Geliebter Hudson sowie Augusts Bruder –, die einzig mögliche war. Sie akzeptiert es, und Zayn gelingt es, sie zu wecken.

William stellt fest, dass der nun angesteuerte Mond ein Signal aussendet, das dem der Struktur auf der Erde gleicht; Langstreckensensoren zeigen dort eine ähnliche Kristallstruktur.