Away S01E05 - Weltraumhunde

Weihnachten rückt näher, und die Atlas hat fast die Hälfte des Wegs zum Mars zurückgelegt. Damit steht der Besatzung bevor, den nahezu verzögerungsfreien Bild- und Sprechkontakt zur Erde zu verlieren – bald bleiben nur noch Text- und E-Mail-Nachrichten, deren Übertragung bis zu einer Stunde dauern kann.

Vor diesem Einschnitt nutzt die Crew die verbleibende Zeit, um Frieden mit ihren Angehörigen zu schließen und Abschied zu nehmen, als könnte es der letzte sein. Misha bastelt Handpuppen für eine kleine Vorstellung, die er für seine Enkel und seine entfremdete Tochter Natalya aufführt; die Geschichte dient ihm als Gleichnis, um seine Berufung als Kosmonaut zu erklären.

Zugleich verschlechtert sich Mishas Sehkraft. Ram verordnet ihm, so viel Zeit wie möglich in seinem Quartier im künstlichen Schwerefeld des Schiffs zu verbringen, um die Beschwerden zu lindern.

Auf der Erde hadert Matt mit dem Leben im Rollstuhl und damit, dass er bei der Marsmission nur noch beratend mitwirken darf. Alexis schleicht sich heimlich davon, um mit Isaac die Mitternachtsmesse zu besuchen – doch bei der Rückkehr wird sie von Matt ertappt.