Away Staffel 1

Kurz nachdem die Reise begonnen hat, steht die Besatzung der Atlas vor ihrem ersten ernsten Problem: Eines der drei Solarpaneele, die das Raumschiff mit elektrischer Energie versorgen, entfaltet sich nicht vollständig. Zusätzliche Schäden an der Außenhülle machen die Lage noch gefährlicher.

Um den Defekt zu beheben, müssen Emma und Misha zu einem Außeneinsatz aufbrechen und einander vertrauen. Matt liefert vom Krankenbett aus über die Missionskontrolle einen Lösungsvorschlag. Ram hält das Vorgehen für unverantwortlich und ist erzürnt über die eingegangenen Risiken. Misha, der Emmas Eignung als Kommandantin zuvor angezweifelt hatte, revidiert nach ihrem Einsatz sein Urteil.

Die Folge zeichnet zugleich ein Bild von Misha: Er ist Witwer und bittet seine Tochter vor jedem Außeneinsatz um Vergebung. Eine Rückblende zeigt, wie er nach dem Tod seiner Frau nach Hause zurückkehrt und seine Tochter ihm das Versprechen abringt, sie nie wieder zu verlassen – ein Versprechen, das er mehrfach gebrochen hat.

Auf der Erde kämpft die jugendliche Alexis mit der doppelten Belastung aus Emmas Mission und Matts Klinikaufenthalt. Matt gewinnt im Oberkörper wieder an Kraft, während seine linke Körperseite weiterhin beeinträchtigt bleibt.

An Bord der Atlas gerät die Mission in eine akute Krise, als Ram in einem tranceartigen Zustand durch das Schiff schwebt. Was zunächst wie Schlafwandeln wirkt, wird zur Lebensgefahr: Ram versucht, die Luftschleuse zu öffnen, und die übrige Besatzung muss ihn daran hindern, ins All gesogen zu werden. Erst ein Beruhigungsmittel bringt ihn unter Kontrolle.

Die Bodenkontrolle klärt Emma auf, dass Ram positiv auf das Epstein-Barr-Virus getestet wurde – eine latente Infektion, die als Pfeiffersches Drüsenfieber wieder aufgeflammt ist. Ram wird auf seinem Quartier isoliert, die Crew nimmt vorsorglich Medikamente und arbeitet in Schutzausrüstung, damit sich das Virus nicht ausbreitet und die Mission gefährdet.

Nach seiner Genesung offenbart Ram Emma, warum er von seiner Familie entfremdet ist: Als Kind erkrankte er an Typhus, und sein Bruder starb bei der Pflege an ihm. Die Erinnerung erklärt seine Zurückhaltung und seinen Umgang mit der eigenen Erkrankung.

Auf der Erde erwägt Matt, seine körperliche Untersuchung absichtlich nicht zu bestehen, um länger Zugang zu den Reha-Einrichtungen der Klinik zu behalten. Letztlich entscheidet er sich dagegen, um für seine Tochter Alexis da zu sein. Alexis findet nach einem schwierigen Wiedereinstieg in die Schule Anschluss an Isaac, einen Mitschüler, der Motocross fährt und dessen Vater als Sanitäter der Armee im Einsatz gefallen ist.

Weihnachten rückt näher, und die Atlas hat fast die Hälfte des Wegs zum Mars zurückgelegt. Damit steht der Besatzung bevor, den nahezu verzögerungsfreien Bild- und Sprechkontakt zur Erde zu verlieren – bald bleiben nur noch Text- und E-Mail-Nachrichten, deren Übertragung bis zu einer Stunde dauern kann.

Vor diesem Einschnitt nutzt die Crew die verbleibende Zeit, um Frieden mit ihren Angehörigen zu schließen und Abschied zu nehmen, als könnte es der letzte sein. Misha bastelt Handpuppen für eine kleine Vorstellung, die er für seine Enkel und seine entfremdete Tochter Natalya aufführt; die Geschichte dient ihm als Gleichnis, um seine Berufung als Kosmonaut zu erklären.

Zugleich verschlechtert sich Mishas Sehkraft. Ram verordnet ihm, so viel Zeit wie möglich in seinem Quartier im künstlichen Schwerefeld des Schiffs zu verbringen, um die Beschwerden zu lindern.

Auf der Erde hadert Matt mit dem Leben im Rollstuhl und damit, dass er bei der Marsmission nur noch beratend mitwirken darf. Alexis schleicht sich heimlich davon, um mit Isaac die Mitternachtsmesse zu besuchen – doch bei der Rückkehr wird sie von Matt ertappt.

Das primäre Wasseraufbereitungssystem der Atlas fällt aus, und das Reservesystem reicht für den Rest der Reise nicht aus. Für die Crew geht es damit unmittelbar ums Überleben, denn ohne funktionierende Aufbereitung würde das Wasser lange vor dem Mars zur Neige gehen.

Misha schlägt einen riskanten Plan vor, um den Hauptfilter durch das Reserveteil zu ersetzen. Ausführen kann er ihn jedoch nicht: Er hat bei seiner Augenuntersuchung getäuscht, und seine Sehkraft hat sich weiter verschlechtert. Als die Besatzung durchschaut, dass er über seine Augen gelogen hat, verliert er ihren Respekt und ihr Vertrauen; Emma zieht ihn von der Aufgabe ab.

Gemeinsam setzt die Crew das Reservesystem wieder zusammen, doch es liefert Wasser nur noch mit halber Leistung. Das erzwingt eine strikte Rationierung – und kostet Kwesis Pflanzen das Leben. In Rückblenden wird gezeigt, wie der junge Kwesi bei Adoptiveltern in England aufwächst und den jüdischen Glauben für sich entdeckt.

Auf der Erde lernt Matt schließlich Isaac kennen und warnt Alexis davor, sich Isaac beim Motocross anzuschließen.

Wegen des anhaltenden Wasserproblems an Bord wird Matt wieder in das Unterstützungsteam der Marsmission geholt. Ram führt derweil psychologische Untersuchungen der Besatzung durch und zeigt sich besorgt über Emmas zunehmende Gereiztheit.

Der Grund für Emmas Zustand kommt ans Licht: Sie ist dehydriert, weil sie einen Teil ihrer Wasserration abgezweigt hat, um eine von Kwesis Pflanzen – einen Löwenzahn – am Leben zu halten. Der Nachweis, dass Leben wachsen kann, ist zwar ein Kernziel der Mission, doch Emma bringt sich damit selbst in Gefahr.

Auf der Erde erhält Alexis eine Nachricht ihrer Mutter, die ihre Beziehung zu Isaac missbilligt. Aus Stress und Frustration fährt Lex waghalsig mit dem Motocross-Rad, verunglückt und wird mit einer leichten Gehirnerschütterung ins Krankenhaus gebracht. Nach dem Vorfall entschuldigt sie sich und versöhnt sich mit beiden Eltern.

In einer Rückblende erfährt eine jüngere Emma während ihrer NASA-Ausbildung, dass sie mit Alexis schwanger ist. Sie fürchtet, das Kind könnte ihre Karriere zerstören, entscheidet sich jedoch mit Matts Rückhalt dafür, es zu bekommen.

Die Bodenkontrolle verliert den Kontakt zum Versorgungsschiff Pegasus, das ein für das Überleben der Crew unverzichtbares Wasseraufbereitungssystem transportiert. Da man annimmt, Pegasus sei verloren, rät die NASA zu einem Swing-by-Manöver, das die Besatzung ohne Landung zurück zur Erde bringen soll.

Lu betrachtet eine Rückkehr ohne Landung als Scheitern. Sie schlägt vor, Daten der auf der Marsoberfläche stationierten Sonde InSight zu nutzen, um zu prüfen, ob ein Überschallknall den erfolgreichen Eintritt von Pegasus in die Atmosphäre belegt.

Der Überschallknall wird tatsächlich registriert. Lu überzeugt Emma, die Hoffnung nicht aufzugeben, dass Pegasus sicher gelandet ist – und damit die Mars-Landung doch noch zu wagen.

Auf der Erde kämpft Alexis mit den Folgen der Ereignisse. Isaac gibt sich die Schuld an ihrem Motorradunfall und schlägt eine Pause vor, was sie so verletzt, dass sie die Beziehung beendet. Schließlich entschließt sie sich, sich auf das CCM-Gen testen zu lassen, das Matts Schlaganfall ausgelöst hat.

Zwei Wochen vor der Ankunft am Mars fällt das Wasseraufbereitungssystem der Atlas endgültig aus. Der Crew bleiben weniger als 24 Unzen Wasser und weniger als 72 Stunden, um eine Lösung zu finden. Auf Empfehlung der NASA soll das fehlende Wasser aus den Schutzblasen gewonnen werden, die als Strahlenschild in den Wänden des Schiffs dienen.

Gemeinsam heben Emma, Lu und die übrige Besatzung eine Wandverkleidung ab und vermessen die exakte Bohrstelle. Der erste Versuch, von innen zu bohren, scheitert: Die Bohrung durchdringt die Außenhülle, die Luft entweicht ins All, und die Crew flüchtet aus dem Wohnquartier und verschließt die Luftschleuse hinter sich. Damit verlieren sie ihren Wohnbereich.

Von der Erde aus entwickelt Matt einen zweiten Plan: Das Wasser soll über die außen am Schiff angebrachten Vorratsbehälter gewonnen werden. Er übermittelt der Crew die Anweisungen und hinterlässt Emma eine persönliche Nachricht. Während Misha und Lu an Bord ihre letzten Worte in einer E-Mail festhalten und Misha dem Botaniker Kwesi die russische Geistergeschichte über die Raumstation Spektr erzählt, steigen Emma und Ram zu einem Außenbordeinsatz aus.

Bei dem Weltraumspaziergang laden sie ihre Anzüge statisch auf, lassen Wasser aus der Hülle austreten, das im All zu Eiskristallen gefriert, und leiten diese in Auffangbehälter. Der Einsatz gelingt, und in der Dekompressionsschleuse wird beiden klar, dass sie sich gerade selbst vor dem sicheren Tod bewahrt haben. Noch während des Ausstiegs gesteht Ram Emma seine Gefühle für sie.

Auf der Erde nähern sich Lex und Isaac nach ihrem Unfall und der Trennung wieder an. Isaac entschuldigt sich für sein Verhalten, und die beiden kommen erneut zusammen. Lex, die sich auf das CCM-Gen hat testen lassen und auf ihr Ergebnis wartet, verbringt später die Nacht mit Isaac, ohne dass Matt davon weiß.

Wenige Stunden vor der geplanten Landung auf dem Mars quälen Kommandantin Emma Green Albträume, in denen die Atlas beim Eintritt in die Atmosphäre verglüht. Zwischen ihr und Ram steht weiter dessen Zuneigung im Raum, die Emma zurückweist. Kwesi hält der angespannten Crew vor Augen, dass sie gerade jetzt als Team zusammenfinden müssen.

Auf der Erde belagern Reporter das Haus der Greens, weshalb Melissa Matt und dessen Tochter Alexis zu einem Ausritt abholt. Dort deutet Mel an, dass ihre Gefühle für Matt „kompliziert“ geworden sind. Für Erleichterung sorgt Lex' Testergebnis: Sie trägt das Gen für die zerebrale kavernöse Malformation nicht und ist damit nicht erblich für jene Art Schlaganfall anfällig, die ihr Vater erlitt.

Während Lex Melissa gesteht, dass sie Isaac liebt, hört Matt mit – und lädt den jungen Mann kurzerhand ins Kontrollzentrum ein. An Bord versöhnt sich die Crew endgültig; jeder nimmt eine persönliche Videobotschaft auf, ehe die Landesequenz beginnt. Ram versichert Emma, dass ihr Tod, sollte es dazu kommen, nicht ihre Last zu tragen sei.

Der Abstieg verläuft so feurig und beängstigend wie befürchtet, doch die Atlas setzt schließlich sicher auf dem Mars auf. Auch das Versorgungsschiff Pegasus ist unversehrt ganz in der Nähe gelandet. Nach bangen Momenten wegen einer Verzögerung im Funkverkehr bricht im Kontrollzentrum Jubel aus, als Emmas Ankunftsmeldung eintrifft.

Beim ersten Schritt auf dem roten Planeten trifft Lu eine folgenreiche Entscheidung: Obwohl China ausgehandelt hatte, dass sie als Erste das Schiff verlässt und ein Foto von sich sendet, ist sie erzürnt über die Versuche ihres Landes, ihren Namen zu tilgen und Mei nicht ins Kontrollzentrum zurückzuholen. So zeigt das erste Bild vom Mars, das um die Welt geht, nicht sie allein, sondern die gesamte Besatzung – gemeinsam auf dem roten Boden stehend.