Mariner, Tendi und T'Lyn sind als Undercover-Agentinnen auf dem präindustriellen Planeten Dilmer III unterwegs, auf dem die Zeit extrem verzerrt vergeht: Während auf der Cerritos eine Sekunde verstreicht, ist auf dem Planeten bereits eine ganze Woche vergangen. Ihr Auftrag ist es zu verhindern, dass die Einheimischen auf zurückgelassene Starfleet-Technologie aus einem Paralleluniversum stoßen – konkret auf den Kopf des Androiden Data.
An Bord der Cerritos läuft derweil ein Missgeschick: Boimler und Rutherford wollen Boimlers Gegenstück aus dem Paralleluniversum nachahmen und legen dabei versehentlich den Transporter lahm. Weil dessen Reparatur eine Minute dauert, müssen Mariner, Tendi und T'Lyn auf dem Planeten ein volles Jahr überbrücken.
Tendi ist überzeugt, mit T'Lyn um den Posten der leitenden Wissenschaftsoffizierin zu konkurrieren, und will sie mit wissenschaftlichen Erfolgen übertrumpfen: Sie reaktiviert mithilfe einer behelfsmäßigen Energiequelle Datas Kopf, während T'Lyn den Einheimischen Neuerungen in der Landwirtschaft bringt. Später stellt sich heraus, dass T'Lyn mit ihren Experimenten gar nicht konkurrieren, sondern die Freundschaft der beiden vertiefen wollte. Mariner versucht unterdessen, die Zeitdilatation für ein ganzes zweites Leben zu nutzen, verbringt es jedoch überwiegend im Gefängnis.
Ihr Treiben bleibt nicht unbemerkt: Der misstrauische Einheimische Snell hält die drei für Hexen und will sie vor der Dorfgemeinschaft entlarven – doch es gelingt ihnen, ihn zu diskreditieren und ihre Tarnung zu wahren. Zurück auf der Cerritos empfiehlt Data, bevor er in sein Heimatuniversum zurückkehrt, Captain Freeman, sowohl Tendi als auch T'Lyn zu befördern.
