Die Folge beginnt mit einer Trauerfeier mit allen Ehren für Lieutenant Spencer Lane, der sich in der Vorwoche opferte, um Frieden zwischen Ark One und der Eastern Federation zu stiften. Captain Sharon Garnet und die gesamte Crew ringen mit dem Verlust. Um sich abzulenken, konzentrieren sie sich auf die Mission: den FTL-Sprung Richtung Trappist-Planetensystem, wo die Menschheit eine neue Heimat finden soll.
Beim Sprung versagt Ark Ones FTL-Antrieb: Ein blauer Energiestoß trifft Garnet, Ian – Lanes Klon – und Dr. Marsh und versetzt die drei ins Koma. Lieutenant Brice übernimmt das Kommando. Garnet und Ian erwachen jedoch in einer scheinbar realen, menschenleeren Version von Ark One, abgeschnitten von der übrigen Crew. Als Marsh plötzlich verschwindet, begreifen sie, dass sie in einem gemeinsamen Traumzustand gefangen sind.
In diesem Traum vergeht die Zeit völlig anders: Während auf dem echten Schiff nur Stunden verstreichen, altern Garnet und Ian über Jahrzehnte. Allein miteinander verlieben sich die beiden, heiraten und werden gemeinsam alt. Für Garnet wird Ian zugleich zum Trost über den Verlust Lanes, dessen Klon er ist und dem sie ihre Gefühle nie gestehen konnte.
Auf dem echten Schiff findet Marsh die Lösung: Sein Hirnimplantat lässt sich mit den Gehirnwellen der beiden Komapatienten koppeln. Doch um zu erwachen, müssen Garnet und Ian in ihrem Traum sterben. Als greise Eheleute nehmen sie in einem letzten Abschied voneinander Abschied, schleusen sich in die Luftschleuse und stoßen sich gemeinsam ins All.
Der Plan gelingt: Garnet und Ian erwachen nach nur 36 Stunden Koma zurück auf dem echten Ark One. Wie viel sie von ihrem Traum-Leben behalten, bleibt offen – doch Garnet greift instinktiv nach Ians Hand. Am Ende weint sie über einem Foto von Lane und flüstert: „Du hättest es sein sollen.“ Schließlich repariert Ark One seinen Antrieb und setzt die Reise zum Trappist-System fort.
